2018 Australia-China LNG Forum 2018 澳中液化天然气论坛

2018 Australia-China LNG Forum 8th- 9th October 2018 Perth Convention Center Perth, Western Australia

2018 澳中液化天然气论坛

2018年10月8-9日

珀斯国际会议中心

珀斯，西澳大利亚

China is currently experiencing severe gas shortages due to a strong push to use clean energy. How can Australian LNG producers make the most of this rare opportunity to increase their market share in the immense and fast-growing China LNG market and to ride into the next LNG wave?

由于大力推动使用清洁能源的原因，中国目前正在经历严重的天然气短缺。澳大利亚液化天然气生产商如何能够充分利用这一难得的机会，在庞大且快速发展的中国液化天然气市场中增加市场份额，并进入下一轮液化天然气市场？

Conversely, Australia is on track to become the world’s largest LNG exporter, with significant un-committed and un-developed gas resources. On the flip side, how can Chinese LNG importers secure a reliable supply of quality LNG from Australia? How do investors from both countries find the right projects to commit to?

在供应方面，澳大利亚拥有丰富的天然气资源和稳定的政治投资环境，有望在未来几年内成为世界上最大的液化天然气出口国。另一方面，中国的液化天然气进口商如何从澳大利亚获得可靠的优质液化天然气供应？来自两国的投资者如何找到合适的投资项目？

Organized by the West Australia Chinese Petroleum Association with the support of CODA, ACBA, CCCA and Australia-China LNG Fund, the 2018 Australia-China LNG Forum aims to bring together Australia and China LNG players again to further enhance win-win collaborations for delivering LNG and high investment returns.

由西澳中国石油协会主办，在中国海外发展协会，澳大利亚中国工商协会，澳大利亚中国商会和澳中液化气基金的支持下，2018年澳中液化天然气论坛旨在再次汇集澳大利亚和中国的液化气有关机构，进一步加强双赢的合作，取得高效的投资回报。

The 2017 inaugural Australia-China LNG Forum has established itself as a landmark first-of-a-kind event, gathering leaders from both nations to discuss major themes in the ever-evolving LNG trade relationship between the two nations.

去年（2017年）举办的首届澳中液化天然气论坛将自己定位为具有里程碑意义的国际会议，来自两国的有关政府领导及企业高管们讨论了两国不断发展的液化天然气的贸易关系。

The event attracted over one hundred attendees from various Australian, Chinese and Multinational LNG related enterprises.

该活动吸引了来自澳大利和中国的多家液化天然气相关政府部门及企业。参会者有上百人。 Presentation topics varied from LNG market analysis, financing and contracting considerations for LNG investments, to advice on relevant legal and regulatory frameworks.

演讲主题从液化天然气市场分析，到液化天然气投资和合同，及有关法律和监管框架的建议。

A key conclusion from the event was an extremely confident and optimistic future outlook for LNG trade between Australia and China, presenting an abundance of collaboration opportunities for enterprises involved in the sector.

上次论坛的一个重要结论是澳中两国之间液化天然气行业有大量的潜在合作机会及令人乐观的贸易前景。

The feedback from the forum attendees was extremely positive. Since the inaugural forum, we have witnessed tangible collaborations. The overwhelming success of the inaugural forum has led to definite plans to hold the event annually.

论坛与会者的反馈非常积极。自首届论坛以来，我们目睹了切实的合作。由于首届论坛的成功， 我们制定了今后每年举办该活动的明确计划。

The organizing committee sincerely invites your participation in the 2018 Australia-China LNG Forum.

组委会诚挚邀请您参加2018年澳中液化天然气论坛。

Please click here to view the event brochure.

Tickets available at https://www.trybooking.com/WMIS

If you are unable to pay by Visa/MasterCard/American Express, please complete the following form:

若您无法使用威士卡、万事达卡、美国运通卡 (Visa/MasterCard/American Express) 支付，请填写以下注册表：

Registration form LNG Forum 2018

For enquiries please contact:

Phoebe Wan Mobile: 043997 5555 WeChat ID:MCPW1109 Email: enquire@acera.org.au